VisualHistory.ru

1959.01.18 - Календарь Политиздата (оборот)

ОДИН ЯЗЫК

(Рассказ казака о братании русских солдат, с австрийскими во время первой мировой войны)*

“Повели мы австрийцев гостями в свои окопы… Попался мне немолодой австрияк, рыжеватый. Я его усадил на патронный ящик и говорю: “Пан, какие мы с тобой неприятели, мы родня! Гляди с рук-то у нас музли ишо не сошли”. Он слов-то не разберет, а душой, вижу, понимает, ить я ему на ладони музоль скребу! И собралась округ нас куча казаков и ихних. Я и говорю: “Нам, пан, вашего не надо, а вы нашего не трожьте. Давай войну кончать!” Он опять, вижу, согласен, а слов не разумеет и зовет нас руками к себе. Объясняет,там, дескать, есть наш, который по-русски кумекает… Вся сотня снялась и пошла! Пришли в австрийские окопы. Чех у них по-нашему гуторит… Австрияк через чеха отвечает: “Я, мол, рабочий-слесарь и очень согласен с вами”… Отвечает, што дома бросил жену с дитем и согласен войну кончать. Шум мы подняли великий. А офицер ихний ходит индюком и зубы, падло, скалит. Братались мы и кохвей у них пила. И такой мы язык нашли одни для всех, что слово им скажу, а они-без переводчика на лету его понимают”.

* По рассказу М. Шолохова “Один язык”.