21 октября 1974 г. (отрывной календарь Школьника)

0

s74_10-21a

s74_10-21b

ОТКУДА ЭТИ СЛОВА?

Огурец. Нам сейчас ка­жется, что этот овощ рос всегда на русских огородах и носил свое русское имя. На деле же это не так. Слову «огурец» предшествовало слово, уже давно ис­чезнувшее,— «огур», а оно было позаим­ствовано у греков; у них «агурос»— «огурец» связано с «аорос» — «неспе­лый», «несозревший». Это очень любо­пытно: ведь и на самом деле, в отличие от своих близких родичей арбузов и дынь, которые чем спелее, тем вкуснее, огурцы ценятся только пока не пожел­тели, не созрели окончательно,— их едят «незрелыми».

Простить. Я не удивлюсь, если этимо­логия этого слова покажется вам до­вольно неожиданной. Древнерусское «простъ», соответствовавшее нашему «простой», значило: прямой, несогнутый. «Простить» поэтому имело значение «выпрямить» и далее — «разрешить ви­новатому, согнувшемуся в раболепном поклоне, выпрямиться». Это делалось, если наказавший менял гнев на милость. Возглас «Прости меня!» значил поэто­му: «Позволь мне поднять повинную го­лову, встать с колен…» По другому объяснению, «простить» — сделать сво­бодным, освободить.

Лев Успенский

(Visited 84 times, 1 visits today)


ПОСМОТРИТЕ ЕЩЁ...