19 августа 1974 г. (отрывной календарь Школьника)

0

s74_08-19a

s74_08-19b

ОТКУДА ЭТИ СЛОВА?

Август. Наше «август» (название  восьмого месяца года) по-французски звучит так: «у». Пишется, однако, оно куда сложнее: «aout». А вот муж­ское имя Август французы выговари­вают «Огюст», а пишут «Auguste». Все это имеет одно общее начало: древне­римское слово «аугустус» — «величе­ственный». Оно стало в свое время ти­тулом одного из римских императоров — Октавиана Августа. В его честь был наименован месяц август… Как видите, во французском языке оба эти имени — месяца и человека — претерпели не одинаковые изменения; у нас слово измени­лось меньше. Любопытно, что до рево­люции в русском языке употреблялось прилагательное «августейший»; в рабо­лепной речи придворных оно означало «царский», «царственный».

Каприз. Буквально — «козьи ухватки», «козлиные манеры». Какая связь? Ита­льянское (и латинское) «капра» — «коза» дало итальянское «каприччо» — «козьи выходки», «блажь». Во Франции оно превратилось в «каприс» — «причу­да», «своенравие», у нас — в «каприз». Кое-кому, пожалуй, не мешает иметь в виду этимологию этого слова.

Лев Успенский

(Visited 96 times, 1 visits today)


ПОСМОТРИТЕ ЕЩЁ...