2 августа 1990 г. (отрывной календарь Для женщин)

0

fw90_08-02a

50 лет со дня образования (1940) Молдавской ССР.

fw90_08-02b

Возле цветка нет одиночества.

Возле колоса нет одиночества…

Увидишь любую букашку в траве —

и нет одиночества.

Георге Водэ

(Перевод с молдавского)

Как ни велики летние дни и как ни малы мурашки, но им тоже недостает времени. Едва солнце выглянуло… а она уже успела перемахнуть через овражек, пройти под бес­численными ворохами кукурузы, и просто чудо, как это она выбралась. К полудню она свалилась в нору какого-то зверя — страху натерпелась, ужас что! Добро еще, что хозяина не было дома… Потом ее грех попутал взобраться на тыкву, она заблуди­лась и обегала ее, наверно, раз сто, пока снова вернулась на землю. И долго б она еще странствовала, если бы не проголода­лась. Забралась на стебель подсолнуха поис­кать, нет ли где на шляпке крохи зерныш­ка, забытой воробьями… Вдруг подул ветер и сбросил ее вниз — мурашка упала и вы­вихнула себе ногу. Но у муравьев это не считается большой бедой — оставалось еще пять здоровых ножек.

Из рассказа Иона Друпэ „Искушение”

(Перевод с молдавского)

(Visited 64 times, 1 visits today)


ПОСМОТРИТЕ ЕЩЁ...